 |
Mexico Nueva Sede del Sindicato Nacional de trabajadores de elevadores Otis SNTEO. (Fotos cedidas por Felipe González)
New address inauguration. Nouvelle inauguration de l'adresse.
|
información urgente 15/1/02 la otis (utc) quieren cerrar la fabrica de Mexico D.F (esp/ fr/ ing/ ger /ita/ por) solidaridad, apoyo A LOS TRABAJADORES y envio de e mail a la Dirección de Mexico . solidarity, support to THE WORKERS and to send e mail to the Management of Mexico solidarité, support AUX OUVRIERS et envoyer de e mail à la Gestion de Mexique NO AL CIERRE DE LA FÁBRICA DE MEXICO D.F. sindotis@prodigy.net.mx Alejandro Cortes Gordillo (Gerente de Recursos Humanos) alejandro.cortes@otis.com Director General Dan Traversi dan.traversi@otis.com |
| El
pasado día 13 de marzo 2002 el sub-comité de empresa europeo
otis se reunió en Paris, con el Director de fabricación
mundial de Otis Mr. Luciano Mozzato. En una de las preguntas de la reunión, fue , conocer la situación de la fábrica de otis en Mexico D.F. Nos informaron que se estaba produciendo una reorganización, o nueva distribución de la cadena de abastecimientos de la factoria de Boomingthon (USA). La factoría de Mexico D.F. será cerrada y se trasladará la plantilla a la fábrica de Nogales. También se nos comunica que se va ha construir una nueva planta de fabricación en Nogales- Sonora. ¿Va haber 2 factorias en Nogales?. Boomingthon es el centro logístico, habia 600 trabajadores y ahora hay solo 250. |
Last day
March 13 2002 the sub-committee of company European otis met in Paris,
with the Director of world production of Otis Mr. Luciano Mozzato. |
Jour dernier
le 13 mars 2002le sub-comité de compagnie que les otis européens
ont rencontré à Paris, avec le Directeur de production
mondiale d'Otis M. Luciano Mozzato. En une des questions de la réunion,
c'était, savoir la situation de l'usine de l'otis dans Mexique
D.F. |
| Mensaje
de compañeros de México 18 marzo 2002 Estimados compañeros; No hay tal reorganización, y tampoco se trasladará la plantilla de la planta de Otis México a Nogales, y tampoco habrá dos plantas en Nogales, los compañeros estàn siendo separados de la Fábrica y algunos han sido reubicados en Servicio o Modernizaciones, y en algunos casos en Instalaciones. Se ha iniciado el proceso del cierre de la Fábrica de Otis en México, la negociación la semana pasada empezaron a despedir a varios compañeros, en las oficinas del SNTEO las computadoras han tenido dificultades con varios virus, por ese motivo seguramente no les han escrito para comentarles cual es la situación actual de este proceso. La administración está concediendo indemnizaciones del 120% a los compañeros que han sido separados de su trabajo ó que en el futuro sean separados también, y que los compañeros con antigüedad mayor a los 15 años de servicio para Otis México han sido reubicados en otros departamentos sin ser separados de la empresa. |
| Partners'
from Mexico message 18 March 2002 ing Dear partners; There is not such a reorganization, and neither he/she will move the insole of the plant of Otis Mexico to Nogales, and neither there will be two plants in Nogales, the partners are being separated from the Factory and some have been relocated in Service or Modernizations, and in some cases in Facilities. The process of the closing of the Factory of Otis has begun in Mexico, the negotiation last week they began to say goodbye to several partners, in the offices of the SNTEO the computers have had difficulties with several virus, for that reason they have not surely written them to comment them which is the current situation of this process. The administration is granting compensations from 120% to the partners that have been separated from its work or that in the future they are also separated, and that the partners with more antiquity to the 15 years of service for Otis Mexico has been relocated in other departments without being separated from the company. |
| Partenaires
de message de Mexique 18 le 2002 mars fra Chers partenaires; Il n'y a pas de réorganisation, et non plus il/elle déplacera la première semelle de la plante d'Otis Mexique aux Nogales, et ni l'un ni l'autre il y aura deux plantes dans les Nogales, les partenaires sont séparés de l'Usine et quelques-uns ont été délocalisés dans Service ou Modernisations, et dans quelques cas dans les Installations. Le processus de la fermeture de l'Usine d'Otis a commencé au Mexique, la négociation la semaine dernière ils ont commencé à dire au revoir à plusieurs partenaires, les ordinateurs ont eu des difficultés avec plusieurs virus dans les bureaux du SNTEO, pour cette raison ils ne les ont pas écrits sûrement pour faire des remarques ils laquelle est la situation courante de ce processus. L'administration accorde des compensations de 120% aux partenaires qui sont séparés de son travail ou que dans le futur ils sont aussi séparés, et que les partenaires avec plus d'antiquité aux 15 années de service pour Otis Mexique ont été délocalisés dans les autres départements sans être séparé de la compagnie. |
|
Estimados Compañeros del Foro Internacional de los Ascensores; Reciban un cordial saludo del SNTEO (México), les pido una disculpa por no haberme comunicado antes con ustedes pero he tenido mucho trabajo con los preparativos para el cambio de Comité Ejecutivo Nacional de nuestro Sindicato y me había resultado materialmente imposible comunicarme con ustedes. En estos meses que han transcurrido desde nuestro último encuentro han pasado cosas importantes en nuestro sindicato y en nuestro País, a nivel sindical coma varios de ustedes ya saben, se llevo a cabo una Asamblea general electoral en la cual se eligieron a los próximos representantes de nuestro sindicato, por tal motivo el día 24 de Enero próximo un servidor Felipe González, deja la representación de nuestro sindicato para dar oportunidad a que otro compañero tome mi lugar en dicha representación. Por otra parte nuestro sindicato, por medio de mi conducto adquirió una casa en la cual instalamos nuestras propias oficinas sindicales ya que teníamos 28 años pagando alquiler de locales en donde nuestro Comité Ejecutivo Nacional despachaba los asuntos relacionados con las cuestiones laborales, ese fue un logro importante para nuestro sindicato ya que en el pasado, el sindicato había comprado un terreno para construir ahí nuestras propias oficinas pero dicho proyecto estaba pensado llevarse a cabo desde 1973 tiempo durante el cual pasaron 12 Directivas y ninguna de ellas había podido concretar dicho proyecto. La nueva dirección de nuestras propias oficinas es el siguiente; Norte 17- A N° 4913 de la Colonia Magdalena de las Salinas en la Delegación Gustavo A. Madero Código Postal 07760 en México Distrito Federal. El E- mail es el mismo sindotis@prodigi.net.mx en donde estamos a sus ordenes para seguir teniendo contacto. En otro asunto les comento que la empresa y UTC continúan insistiendo en cerrar la fábrica instalada en ésta ciudad Capital, por lo que aprovechamos el presente escrito para solicitarles de la manera más atenta su acostumbrado y valioso apoyo solidario para manifestarle vía correo electrónico a los representantes de la empresa en nuestro país sus opiniones con relación a éste asunto, mucho les hemos de agradecer que sus manifiestos los hagan llegar a las siguientes personas con copia para nosotros; Alejandro Cortes Gordillo (Gerente de Recursos Humanos) a la siguiente dirección electrónica alejandro.cortes@otis.com ó al Director General Dan Traversi a la siguiente dirección electrónica dan.traversi@otis.com . Las Multinacionales sin duda tienen muy presente que mientras más abaraten la mano de obra es mayor la utilidad que ellos obtienen y el cierre de la fabrica de Otis en nuestro país tiene ese objetivo abaratar la mano de obra de las operaciones, a pesar de que nuestro país es uno de los que ofrecen mano de obra económica, y como ejemplo de lo anterior les comento que el Gobierno Federal a través de la Comisión Nacional de Salarios Mínimos otorgo un incremento al salario mínimo de 4.5% el cual equivale a 1.8 pesos diarios y solamente el transporte urbano incremento su costo en 33 % equivalente a 0.50 pesos diarios, dicho incremento al salario mínimo se gasta en el transporte diario cotidiano sin tomar en cuenta los incrementos que han sufrido los productos de la canasta básica de alimentación. Por esa razón el incremento otorgado por la Comisión Nacional de Salarios Mínimos no ha servido para nada, de hecho la mayor parte de los sectores de la clase trabajadora ha considerado tal incremento salarial como un insulto a la economía familiar. Ya que mientras el salario mínimo se ha colocado en $ 42.15 pesos diarios, un kilo de carne prácticamente de cualquiera cuesta en los mercados populares $ 52.00 pesos, por lo que un padre de familia con ese salario tiene que trabajar 10 horas para poder comprar un kilo del preciado alimento para poder alimentar a su familia, si a esto le agregamos que los hijos no solamente comen sino que visten, calzan, estudian y de ves en cuando deben de tener alguna distracción como asistir a una sala de cine o a una obra de teatro, ese generoso incremento al salario mínimo de $ 1.80 pesos diarios ¿ Para que sirve?....... Por si esto fuera poco el Gobierno federal a decretado un incremento del 5% al impuesto de algunos artículos como refrescos, Cigarros, Medicinas, Automóviles y artículos electrónicos entre otros. Haciendo cada ves más lejana la posibilidad de que las clases medias y bajas de la sociedad puedan adquirir uno de estos artículos en algunos casos considerados de lujo.Por esa razón la situación económica del pueblo mexicano se vuelve cada vez más precaria. En fin,, esa es a grandes rasgos la situación por la que atravesamos los mexicanos. Si tuvieran alguna duda al respecto por favor no duden en pedirnos información al respecto, sin más por el momento reciban un fuerte abrazo y mis mejores deseos para todos ustedes en este año que empieza con grandes retos para la clase trabajadora y por favor no se olviden que la unión hace la fuerza. HASTA LA VICTORIA COMPAÑEROS. |
Chers
Partenaires du Forum International des Ascenseurs; Recevez une salutation cordiale du SNTEO (Mexique), je me les excuse un car pas ne m'ayant pas communiqué auparavant avec vous mais j'ai eu beaucoup de travail avec les préparations pour le changement de National Comité Exécutif de notre Union et ce avait été matériellement impossible de communiquer avec vous. Dans ces mois qu'a failli de notre dernière rencontre ils sont passés des choses importantes dans notre union et dans notre Pays, à plusieurs coma de l'union de niveau avec de vous qu'ils savent déjà, vous emportez une Assemblée générale électorale dans qui a été choisi les prochains représentants de notre union, pour une telle raison le jour 24 du janvier prochain un domestique Felipe González, permissions la représentation de notre union donner l'occasion à cela un autre partenaire amène ma place dans cette représentation. De l'autre côté notre union, au moyen de mon conduit une maison dans que nous installons nos propres bureaux de l'union a acquis depuis que nous étions 28 années vieille location payante de local où notre Comité Exécutif National a réparti les matières racontées avec les questions de la main-d'oeuvre, que c'était un exploit important depuis pour notre union dans le passé, l'union avait acheté une terre pour construire nos propres bureaux là mais ce projet a été organisé être porté dehors de 1973 fois pendant que les you/they sont passés 12 Directive et aucun d'eux n'avait été capable de résumer ce projet. La nouvelle adresse de nos propres bureaux est la suivant; Au nord 17 - À N° 4913 du Colonia Magdalena du Salines dans le Delegación Gustavo A. Timber Code 07760 Postal au Mexique District Fédéral. L'ET - le courrier est le même sindotis@prodigi.net.mx à où nous sommes son vous commandez continuer avoir contact. Dans une autre matière je les commente un texte que la compagnie et UTC continuent tenir à fermer l'usine a installé dans cette ville du Capital, pour ce que nous profitons du cadeau écrit les demander dans le chemin le plus attentif leur support solidaire accoutumé et précieux pour le manifester par courrier électronique aux représentants de la compagnie dans notre pays leurs opinions avec rapport à cette matière, beaucoup doit les remercier leurs manifestes pour les faire arriver aux gens suivants avec copie pour nous; Alejandro Cortes Gordillo (Directeur de ressources humaines) à l'adresse électronique suivante alejandro.cortes@otis.com ou au Directeur Général ils Dan Traversi à l'adresse électronique suivante dan.traversi@otis.com. Les Entreprises multinationales sans un doute ont très cadeau qui pendant que plus réduit la main-d'oeuvre c'est plus grand l'utilité qu'ils obtiennent et la fermeture de lui le fabrique d'Otis dans notre he/she du pays a cet objectif pour réduire la main-d'oeuvre des opérations, bien que notre pays soit un de ce cette offre main-d'oeuvre économique, et je mange l'exemple susmentionné je les commente un texte que le Gouvernement Fédéral à travers l'Ordre National de subventions des salaires minimum une augmentation au salaire minimum de 4.5% lequel son coût est égal à 1.8 pesos journaliers et seulement le transport augmentation urbaine dans 33 équivalent% à 0.50 quotidien des pesos, cette augmentation à l'he/she du salaire minimum porte dehors dans le transport journalier journalier sans prendre en considération les augmentations qui ont souffert les produits du panier de base d'alimentation. Pour cette raison l'augmentation allouée par l'Ordre National de salaires minimum n'a pas été bon pour n'importe quoi, en fait la plupart des secteurs de la classe travailleuse ont considéré une telle augmentation du salaire comme une insulte à l'économie de la famille. Depuis pendant que le salaire minimum a été placé dans $42.15 pesos journaliers, un kilo de viande pratiquement de n'importe qui colline dans les marchés populaires $52.00 pesos, pour ce qu'un père de la famille avec ce salaire doit travailler 10 heures pour être capable d'acheter un kilo de la nourriture précieuse pour être capable de nourrir à sa famille, si à ce nous l'ajoutons que les enfants mangent pas seul mais plutôt ils habillent, est-ce qu'ils mettent des chaussures, est-ce qu'ils étudient et de vous voit dans quand ils devraient avoir quelque distraction aimer assister à une pièce cinématographique ou une pièce de théâtre qui augmentation généreuse au salaire minimum de $1.80 pesos journaliers afin qu'il sert?....... Pour si c'était petit le Gouvernement fédéral avait décrété une augmentation de 5% à l'impôt de quelques articles comme sodas, Cigarettes, Médecines, Automobiles et articles électroniques parmi autres. Faire chacun vous voit plus distant la possibilité qui les classes moyennes et bas de la société ils peuvent acquérir un de ces articles dans quelques cas considérés de luxe. Pour cette raison la situation économique de la ville Mexicaine devient de plus en plus précaire. Dans court, c'est aux grands traits la situation pour que nous traversons les Mexicains. Si ils avaient quelque doute à cet égard s'il vous plaît ils ne doutent pas pour nous demander information à cet égard, sans au moment ils reçoivent une étreinte forte et mes meilleurs désirs pour tout vous dans cette année que commence avec les grands défis pour la classe travailleuse et s'il vous plaît n'oublie pas que l'union fait la force. JUSQU'À LA VICTORIA COMPAÑEROS. |
| Dear
Partners of the International Forum of the Elevators; Receive a cordial greeting of the SNTEO (Mexico), I apologize them a for not having communicated me before with you but I have had a lot of work with the preparations for the change of National Executive Committee of our Union and it had been materially impossible to communicate with you. In these months that have lapsed from our last encounter they have passed important things in our union and in our Country, at several level union coma of you they already know, you carries out an electoral general Assembly in which were chosen the next representatives of our union, for such a reason the day 24 of next January a servant Felipe González, leaves the representation of our union to give opportunity to that another partner takes my place in this representation. On the other hand our union, by means of my conduit acquired a house in which we install our own union offices since we were 28 years old paying rent of local where our National Executive Committee dispatched the matters related with the labor questions, that it was an important achievement since for our union in the past, the union had bought a land to build our own offices there but this project was planned to be carried out from 1973 time during which you/they passed 12 Directive and none of them had been able to sum up this project. The new address of our own offices is the following one; North 17 - TO N° 4913 of the Colonia Magdalena of the Salines in the Delegación Gustavo A. Timber Postal Code 07760 in Mexico Federal District. The AND - mail is the same sindotis@prodigi.net.mx where we are to its you order to continue having contact. In another matter I comment them that the company and UTC continue insisting on closing the factory installed in this Capital city, for what we take advantage of the present written to request them in the most attentive way their accustomed and valuable solidary support to manifest him via electronic mail to the representatives of the company in our country their opinions with relationship to this matter, a lot must thank them their manifestos to make them arrive to following people with copy for us; Alejandro Cortes Gordillo (Manager of human resources) to the following electronic address alejandro.cortes@otis.com or to the General Director they Dan Traversi to the following electronic address dan.traversi@otis.com. The Multinationals without a doubt have very present that while more reduces the manpower it is bigger the utility that they obtain and the closing of it manufactures it of Otis in our country he/she has that objective to reduce the manpower of the operations, although our country is one of those that offer economic manpower, and I eat the above-mentioned example I comment them that the Federal Government through the National Commission of minimum wages grants an increment to the minimum wage of 4.5% which his cost is equal to 1.8 daily pesos and only the transport urban increment in 33 equivalent% to 0.50 pesos daily, this increment to the minimum wage he/she wears out in the daily daily transport without taking into account the increments that have suffered the products of the basic basket of feeding. For that reason the increment granted by the National Commission of minimum wages has not been good for anything, in fact most of the sectors of the hard-working class has considered such a salary increment as an insult to the family economy. Since while the minimum wage has been placed in $42.15 daily pesos, a kilo of meat practically of anyone hill in the popular markets $52.00 pesos, for what a family father with that wage has to work 10 hours to be able to buy a kilo of the valuable food to be able to feed to his family, if to this we add him that the children not only eat but rather they dress, do they put on shoes, do they study and of you see in when they should have some distraction like to attend a cinema room or a play, that generous increment to the minimum wage of $1.80 daily pesos so that it serves?....... For if this was little the federal Government had decreed an increment from 5% to the tax of some articles like sodas, Cigarettes, Medicines, Automobiles and electronic articles among others. Making each you see more distant the possibility that the middle classes and low of the society they can acquire one of these articles in some deluxe considered cases. For that reason the economic situation of the Mexican town becomes more and more precarious. In short, that is to big features the situation for which we cross the Mexicans. If they had some doubt in this respect please they don't doubt to request us information in this respect, without at the moment they receive a strong hug and my best desires for all you in this year that begins with big challenges for the hard-working class and please don't forget that the union makes the force. UNTIL THE VICTORIA COMPAÑEROS. |
Geehrte
Partner vom Internationalen Forum der Fahrstühle; Bekommen Sie einen herzlichen Gruß vom SNTEO (Mexiko), ich entschuldige mich sie ein denn das nicht haben von mir vorher mit Ihnen kommuniziert, aber ich habe viel Arbeit mit den Vorbereitungen für die Änderung von Nationalem Leitendem Ausschuß unserer Gewerkschaft gehabt, und es war wesentlich unmöglich, mit Ihnen zu kommunizieren gewesen. In diesen Monaten, daß ist von unserer letzten Begegnung verfallen, sie haben wichtige Sachen in unserer Gewerkschaft herübergereicht und in unserem Land, bei mehrere ebenes Gewerkschaft-Koma von Ihnen, das sie schon wissen, Sie führen eine Wahl allgemeine Versammlung aus in dem die nächsten Vertreter unserer Gewerkschaft gewählt wurde, für so ein Grund der Tag 24 von nächstem Januar ein Diener Felipe González, Blätter die Darstellung unserer Gewerkschaft, dem Gelegenheit zu geben noch ein Partner bringt meine Stelle in diese Darstellung. Andererseits unsere Gewerkschaft, mittels meines Rohrkabels erwarb ein Haus, in dem wir unsere eigenen Gewerkschaft-Büros installieren, weil wir 28 Jahre alte lohnende Miete von Einheimischem, wo unser Nationaler Leitender Ausschuß die Sachen sandte, waren, die mit den wirtschaftlichen Fragen erzählt wird, daß es eine wichtige Leistung inzwischen für unsere Gewerkschaft in der Vergangenheit war, hatte die Gewerkschaft ein Land gekauft, um unsere eigenen Büros dort zu bauen, aber dieses Projekt wurde geplant, von 1973 Mal ausgeführt zuwerden, während dessen you/they 12 Direktive herüberreichten, und keine von ihnen waren fähig gewesen, dieses Projekt zusammenzufassen. Die neue Adresse unserer eigenen Büros ist das folgend; Nach Norden 17-ZU N° 4913 vom Colonia Magdalena vom Salines im Delegación Gustavo A. Holz Post Code 07760 in Mexiko Bundes Gebiet. Das UND-Post ist der gleiche sindotis@prodigi.net.mx, zu wo wir sind, sein Sie befehlen, um das Haben von Kontakt fortzusetzen. In noch einer Sache bemerke ich sie, daß die Gesellschaft und UTC das Bestehen auf ihm schließen die Fabrik fortsetzen, installierte in dieser Hauptstadt, für das, was wir Vorteil von der Gegenwart bringen, das, sie auf die aufmerksamste Weise ihre gewohnte und wertvolle solidarische Unterstützung, um ihn über elektronische Post zu den Vertretern der Gesellschaft in unserem Land ihre Meinungen zu zeigen, mit Beziehung zu bitten, an diese Sache geschrieben wird, viel muß ihnen ihre Manifeste danken, um sie dazuzubringen, zu folgend Leuten mit Kopie für uns anzukommen; Alejandro Cortes Gordillo (Manager menschlicher Ressourcen) zur folgend elektronischen Adresse alejandro.cortes@otis.com oder zum Allgemeinen Direktor geben sie der folgend elektronischen Dan Traversi dan.traversi@otis.com. Die Multinationals ohne einen Zweifel haben sehr Gegenwart der während mehr die Arbeitskräfte reduziert, ist es größer der Nutzen, den sie erhalten, und das Schließen davon stellt es von Otis in unserem Land-he/she her, hat dieses Objektiv, um die Arbeitskräfte der Bedienungen zu reduzieren, obwohl unser Land ein von ist, jenes dieses Angebot wirtschaftliche Arbeitskräfte, und ich esse das obenerwähnte Beispiel, ich bemerke sie, daß die Bundesregierung durch die Nationale Kommission von Minimum-Löhnen einen Zuwachs zum Minimum-Lohn von 4.5% welcher gewährt, ist sein Preis zu 1.8 täglichen pesos und nur dem Transport städtischer Zuwachs in 33 gleich gleichwertig% zu 0.50 pesos täglich, dieser Zuwachs zu den Minimum Lohn he/she Kleidungen aus im täglichen täglichen Transport, ohne die Zuwachse zu berücksichtigen, die die Produkte vom Grund Korb von Fütterung erlitten haben. Aus dem Grund ist der Zuwachs, der von der Nationalen Kommission von Minimum-Löhnen gewährt wird, für nichts gut gewesen, in der Tat haben die meisten von den Sektoren der fleißigen Klasse so ein Gehalt-Zuwachs als eine Beleidigung zur familiären Wirtschaft betrachtet. Seitdem, während der Minimum-Lohn in $42.15 tägliche pesos gesetzt worden ist, ein Kilo Fleisch praktisch von jedem Hügel in den populären Märkten $52.00 pesos, wofür für einen familiären Vater mit diesem Lohn muß 10 Stunden bedienen, um fähig zu sein, ein Kilo des wertvollen Essens zu kaufen, um fähig zu sein, zu seiner Familie zu füttern, wenn zu diesem wir ihn hinzufügen, daß die Kinder nicht nur essen, aber lieber kleiden sie, ziehen sie Schuhe an, studieren sie und von Ihnen sieht in, wenn sie irgendeine Ablenkung besucht gern ein Kino-Zimmer oder ein Spiel lassen sollten, der großzügiger Zuwachs zum Minimum-Lohn von $1.80 täglichen pesos, damit es dient?....... Für wenn dies klein wäre, hatte die Bundesregierung einen Zuwachs von 5% zur Steuer einiger Artikel wie Limos, Zigaretten, Medizinen, Autos und elektronische Artikel verordnet unter anderen. Das Machen von jedem zu Ihnen sieht die Möglichkeit entfernter der die Mittelstand und niedrig von der Gesellschaft können sie einen dieser Artikel in einigen Luxus betrachtet Fällen erwerben. Aus dem Grund wird die wirtschaftliche Situation der mexikanischen Stadt immer mehr prekär. In Kurzschluß, der zu großen Merkmalen die Situation ist, für die wir die Mexikaner überqueren. Wenn sie irgendeinen Zweifel insofern bitte hätten, zweifeln sie nicht, um uns insofern Informationen zu bitten, ohne im Moment sie bekommen eine starke Umarmung und meine besten Wünsche für alle Sie in diesem Jahr, daß fängt mit großen Herausforderungen für die fleißige Klasse an und bitte vergißt nicht, daß die Gewerkschaft die Macht macht. BIS DEN VICTORIA COMPAÑEROS. |
| Cari
Partner del Foro Internazionale dei Elevatori; Riceva un saluto cordiale del SNTEO (il Messico), li chiedo scusa un per non mi avendo comunicato prima con Lei ma ho avuto molte opere con le preparazioni per il cambio di Comitato Esecutivo e Nazionale della nostra Unione e era stato materialmente impossibile comunicare con Lei. Di mesi che è caduto dal nostro ultimo incontro loro sono passati le importanti cose nella nostra unione e a molto coma di unione di livello di Lei loro già sanno nel nostro Paese, Lei esegue una Riunione generale e elettorale in che fu scelto i prossimi rappresentanti della nostra unione, per tale ragione il giorno 24 del prossimo Gennaio un servitore Felipe González, foglie la rappresentazione della nostra unione dare opportunità a quello un altro partner succede in questa rappresentazione. Sull'altra mano la nostra unione, da mezzi del mio condotto una casa nella quale noi installiamo i nostri propri uffici dell'unione acquisì da quando noi eravamo i 28 anni vecchi pagando affitto di locale dove il nostro Comitato Esecutivo e Nazionale inviò le questioni riferite con le domande del lavoro, che era un importante conseguimento da per la nostra unione nel passato, l'unione aveva comprato una terra costruire là i nostri propri uffici ma questo progetto fu progettato di essere eseguito da 1973 volta durante il quale you/they passarono 12 Pseudoistruzione e nessuno di loro aveva potuto sommare su questo progetto. L'indirizzo nuovo dei nostri propri uffici è il seguendo; Nord 17 - A N° 4913 del Colonia Magdalena del Salines nel Delegación Legname di A. di Gustavo Codice 07760 Postale in Messico Distretto Federale. L'E - posta è lo stesso sindotis@prodigi.net.mx dove noi siamo suo Lei ordina continuare avere contatto. In un altro questione li faccio commenti che la compagnia e UTC continuano insistere su chiudere la fabbrica installò in questa città del Capitale, per quello che noi prendiamo vantaggio del regalo scritto per richiederli nel modo più attento i loro solidary abituato e preziosi sostengono manifestarlo via posta elettronica ai rappresentanti della compagnia nel nostro paese le loro opinioni con relazione a questa questione, molto deve ringraziarli i loro manifesti fare che loro arrivare a persone seguenti con copia per noi; Alejandro Cortes Gordillo (Direttore di risorse umane) all'indirizzo elettronico e seguente alejandro.cortes@otis.com o al Direttore Generale loro Dan Traversi all'indirizzo elettronico e seguente dan.traversi@otis.com. Le Multinazionali senza un dubbio hanno molto il regalo che mentre più riduce la manodopera è più grande l'utilità che loro ottengono e la chiusura di lui lo fabbrica di Otis nel nostro he/she del paese ha quel obiettivo ridurre la manodopera delle operazioni, sebbene il nostro paese sia uno di quello quella offerta manodopera economica, e mangio l'esempio summenzionato li faccio commenti che il Governo Federale attraverso la Commissione Nazionale di concessioni dei salari minimi un incremento al salario minimo di 4.5% che il suo costo è uguale a 1.8 pesos quotidiani e solamente il trasporto incremento urbano nel 33 equivalente% a 0.50 pesos quotidiano, questo incremento al he/she del salario minimo porta fuori nel trasporto quotidiano e quotidiano senza prendendo in considerazione gli incrementi che hanno sofferto i prodotti del cesto di base di cibo. Per quella ragione l'incremento accordato dalla Commissione Nazionale di salari minimi non è stato buono per qualsiasi cosa, infatti la maggior parte dei settori della classe laboriosa ha considerato tale incremento del salario come un insulto all'economia della famiglia. Da allora mentre il salario minimo è stato messo in $42.15 pesos quotidiani, un chilo di carne praticamente di chiunque collina nei mercati popolari $52.00 pesos, per quello che un padre della famiglia con quel salario deve lavorare 10 ore potere comprare un chilo del cibo prezioso potere alimentare alla sua famiglia se a questo noi l'aggiungiamo che i bambini non solo mangi ma piuttosto loro vestono, porsi loro scarpe, studiano loro e di Lei vede in quando loro avrebbero della distrazione piacere frequentare una stanza del cinema o un dramma che incremento generoso al salario minimo di $1.80 pesos quotidiani così che serve?....... Per se questo fosse piccolo il Governo federale aveva decretato un incremento da 5% alla tassa di degli articoli come soda carbonato, Sigarette, Medicine, Automobili e articoli elettronici fra altri. Fabbricare L'a ognuno vede più distante la possibilità che le borghesie e basso della società loro possono acquisire uno di questi articoli in del deluxe casi considerati. Per quella ragione la situazione economica della città messicana diviene più precario. In corto, quello è alle grandi caratteristiche la situazione per la quale noi attraversiamo i messicani. Se loro per favore avessero del dubbio in questo rispetto loro non dubitano richiederci informazioni in questo rispetto, senza al momento loro ricevono un forte abbracci e i miei migliori desideri per tutti Lei di anno che comincia con le grandi sfide per la classe laboriosa e per favore non dimentica che l'unione fa la forza. Fino a che Il VICTORIA COMPAÑEROS. |
Queridos
Sócios do Foro Internacional dos Elevadores; Receba uma saudação sincera do SNTEO (o México), eu me desculpo eles um porque não me tendo comunicado antes com você mas eu tive muito trabalho com as preparações para a mudança de Executivo Committee Nacional de nossa União e tinha sido materialmente impossível comunicar com você. Por estes meses que decaiu de nosso último encontro eles passaram coisas importantes em nossa união e em nosso País, a alguns coma de união nivelado de você que eles já sabem, você leva a cabo uma Assembléia geral eleitoral em qual era escolhido os próximos representantes de nossa união, por tal uma razão o dia 24 de janeiro que vem criado o Felipe González, folhas a representação de nossa união para dar oportunidade a isso outro sócio toma meu lugar nesta representação. Por outro lado nossa união, por meio de meu canal adquiriu uma casa na qual nós instalamos nossos próprios escritórios de união desde que nós éramos pagando 28 anos velhos alugar de local que onde nosso Comitê Executivo Nacional despachou os assuntos relacionados com as perguntas operárias, que era uma realização importante desde para nossa união no passado, a união tinha comprado uma terra para construir nossos próprios escritórios lá mas este projeto foi planejado ser levado a cabo de 1973 tempo durante o qual you/they passaram 12 Diretivo e nenhum deles tinha podido resumir este projeto. O endereço novo de nossos próprios escritórios é o seguindo; Norte 17 - PARA N° 4913 do Colonia Magdalena dos Salina no Delegación Gustavo UM. Madeira Código 07760 Postal no México Distrito Federal. O E - correio é o mesmo sindotis@prodigi.net.mx para onde nós somos seu você ordena para continuar tendo contato. Em outro assunto eu os comento que a companhia e UTC continuam teimando em fechar a fábrica instalou nesta cidade de Capital, para o que nós tiramos proveito do presente escrito para lhes pedir do modo mais atento o solidary acostumado e valioso deles/delas apóiam para o manifestar por correio eletrônico para os representantes da companhia em nosso país as opiniões deles/delas com relação para este assunto, muito lhes tem que agradecer os manifestos deles/delas para lhes fazer chegar às pessoas seguintes com cópia para nós; Alejandro Cortes Gordillo (o Gerente de recursos humanos) para o endereço eletrônico seguinte alejandro.cortes@otis.com ou para o Diretor Geral eles Dan Traversi ao endereço eletrônico seguinte dan.traversi@otis.com. As Multinacionais têm sem dúvida muito presente que enquanto mais reduz a força de trabalho que é maior a utilidade que eles obtêm e a conclusão disto fabrica isto de Otis em nosso he/she rural tem aquele objetivo para reduzir a força de trabalho das operações, embora nosso país é um desses aquela oferta força de trabalho econômica, e eu como o exemplo sobre-mencionado eu os comento que o Governo Federal pela Comissão Nacional de concessões de salários mínimos um incremento para o salário mínimo de 4.5% o qual o custo dele é igual a 1.8 pesos diários e só o transporte incremento urbano em 33 equivalente% diariamente, para 0.50 pesos este incremento para o he/she de salário mínimo usa fora no transporte de diário diário sem levar em conta os incrementos que sofreram os produtos da cesta básica de alimentação. Por isso o incremento concedido pela Comissão Nacional de salários mínimos não foi bom para qualquer coisa, de fato a maioria dos setores da classe trabalhadora considerou tal um incremento de salário como um insulto para a economia familiar. Desde então enquanto o salário mínimo foi colocado em $42.15 pesos diários, um quilo de carne praticamente de qualquer um colina nos mercados populares $52.00 pesos, para o que uma família gera com aquele salário tem que trabalhar 10 horas para poder comprar um quilo da valiosa comida para poder alimentar à família dele, se a isto nós o somamos que as crianças não só comem mas bastante eles vestem, eles vestem sapatos, eles estudam e de você vê em quando eles deveriam ter um pouco de distração gostar de assistir um quarto de cinema ou um jogo que incremento generoso para o salário mínimo de $1.80 pesos diários de forma que isto serve?....... Para se isto fosse pequeno que o Governo federal tinha decretado um incremento de 5% para o imposto de alguns artigos como refrigerantes, Cigarros, Medicamentos, Automóveis e artigos eletrônicos entre outros. Fazendo para cada o vêem mais distante a possibilidade que as classes médias e baixo da sociedade eles podem adquirir um destes artigos em alguns casos considerados de luxo. Por isso a situação econômica da cidade mexicana fica mais precária. Em resumo, isso é a características grandes a situação para a qual nós cruzamos os mexicanos. Se eles por favor tivessem alguma dúvida neste respeito que eles não duvidam para nos pedir informação neste respeito, sem no momento eles recebem um abraço forte e meu melhor deseja para tudo você por este ano que começa com desafios grandes para a classe trabalhadora e por favor não esquece que a união faz a força. ATÉ O VICTORIA COMPAÑEROS. |
