El secretario del EWC (comité europeo Otis) visita la factoría de Gien Otis France
El Viernes día 5 de noviembre, Gunter Triebe, Secretario de Otis EWC fue a visitar y apoyar a los obreros y delegados de Cgt que hicieron la huelga que duro7 días en la fábrica de Gien.
Era una buena propuesta y una gran idea., así que se organizó la reunión por parte de la CGT.
Gunter pidió visitar la fábrica, y nosotros podemos decir que la dirección se ha negado a tal petición .
En “el Diálogo”…No obstante, y a pesar del poco tiempo , Gunter participóen una reunión de sindicalistas de Cgt de la fábrica de Gien y contestó a muchas preguntas sobre Ewc (Comité empresa Europeo Otis) , y los sindicalistas alemanes.
Christian Grangier (Delegado por Cgt France en el comité reducido),piensa que ha sido una experiencia muy buena como representantes europeos), y significa un paso importante en las relaciones y cooperación entre las factorías Europeas.
Gunter transmitió su solidaridad, y la de los obreros alemanes, IG. METALL y su representación en nombre de todos los delegados de Otis en el comité europeo EWC.
Los colegas de Cgt GIEN,dan las gracias Guntery a todos los delegados de Otis (EWC) por su ayuda ética y solidaria con ellos, agradeciendo la visitadel compañero.
Era muy importante para ellos y ha sido muy interesante para conocer más en profundidad el comité europeo Otis y el trabajo que desarrolla.
Gunter, también, entregó una ayuda de dinero de 500 € que entregó para los huelguistas.
El compañero Christian Grangier nos envíaun saludo y agradecimientoa todos los delegados de OtisEwcpor sus mensajes de simpatía y solidaridad.
14/octb/2004 HUELGA en la fábrica GIEN (Otis Francia)¡¡ por unos salarios justos!!
| Enviar e mail a delegados europeos: |
| comite.comotis@wanadoo.fr |
| Christian.Grangier@fr.otis.com |
| py.floucault@wanadoo.fr |
| ENVIAR FAX 0033-1-57-64-01-72 |
Durante nuestra reunión del comité europeo celebrada en Brno los pasados días 5,6 y 7 de octubre , la Dirección Francesa, especialmente los señores Savigny y Michaud, que nos han afirmado a los delegados europeos, y muchas veces por cierto, su espíritu de diálogo, sus deseos de comunicación positiva y han usado con frecuencia el termino de “GRAN FAMILIA DE OTIS” . Ahora Nosotros podemos ver como en la fábrica de Gien la Dirección aplica sus principios …
Desde hace muchos meses delegados de CGT de esta fábrica con muchos trabajadores intentaron reunirse con la Dirección para tratar cuestiones relacionas con los bajos salarios en la fábrica ,mayormente que todos los salarios bajos no fuesen inferiores a 1.500 euros netos por mes. No hay respuestas….
Una petición sobre este problema fue firmado por 250 trabajadores de la fábrica. No hay respuestas
El último jueves día 6 un centenar de trabajadores con sus delegados de CGT comenzaron a parar el trabajo y preguntaron por una reunión con la dirección. La dirección lo rechazó…
Entonces los trabajadores decidieron obstruirlas entradas y salidas de la fábrica y todos los camiones no podían salir y continuar.
En estas condiciones la dirección rehusó siempre el dialogo y otros obreros se unieron a este movimiento de huelga: 150 obreros, día y noche aseguran esta obstrucción. Desde 1976 en esta fábrica nosotros no conocíamos un movimiento así.
Entonces la TV francesa, el alcalde y el diputado regional de Gien viene el viernes y la dirección acepta recibir a los delegados, pero rechazó escuchar las reivindicaciones de los trabajadores sobre sus salariospor que la dirección dice que ese es un problema de salarios para la negociación nacional. No hay respuestas.
En el mismo tiempo, la dirección preguntó a la corte de justicia sobre la prohibición de estar en la fábrica 21 trabajadores y la condena para esos obreros a pagar 500 euros por día y trabajador. Los juzgados rechazan esta última demanda. 5 delegados de CGT desde Paris vamos y estamos todo el lunes, y yo soy recibido por la dirección como delegado europeo y hablo para la TV sobre el conflicto.
Entonces los trabajadores agraviados obstruyeron la carretera. A las 18.00 horas del lunes, las fuerzas de la policía hicieron una intervención y cargaron contra los huelguistas.
Evidentementedurante el conflicto ha habido muchas presiones contra nuestros delegados y también extorsiones sobre deslocalizaciones de la fábrica.
¿Pero realmente hay un diálogo de la dirección en Otis?
Hoy en la fábrica los delegados de CGT organizaron una reunión con todos los trabajadores para seguir el movimiento en otras maneras. Pero esta huelga tendrá profundos rastros no solo en la fábrica y en los 6.000 trabajadores en Otis Francia.
Ahora el conflicto en Francia será fuerte y más duro.
Esta dirección es irresponsable, ellos aceptan camiones parados y la actividad de la planta durante 7 días ya. Nosotros preparamos acciones para el próximo comité nacional.
Sobre los salarios en Gien, me encuentro con las mujeres trabajadores en la fabrica, en fabricación 1240 euros netos por mes, con 35 años in Otis (es un ejemplo) Es el mínimo salario en Francia para todos los trabajadores
Todos los trabajadores, delegados de Otis pueden enviar mensajes de apoyo y solidaridad a los trabajadores de Gien que están en lucha por un salario justo contra la multinacional Otis.
Pierre-Yves y Christian Grangier.
la Huelga Finaliza. Permanentemente habia 80 trabajadores, todos cada 8 horas ellos cambiaban los equipos de huelga , incluso por la noche, en total 180 huelguistas (todos ellos de producción). Yo os informo que los huelguistas volvieron al trabajo despues de 8 días de huelga por mejorar sus salarios. el pasado miercoles 14 . La Dirección dijo haber escuchado a los trabajadores y hará lo necesario en las próximas negociaciones de enero con respecto a los salarios. Ahora ellos han propuesto a los trabajadores realizar algunas horas suplementarias en el año para no perder dinero. El 18 de noviembre nosostros tendremos nuestro comité central con la Dirección (41 delegados electos por los 6.000 trabajadores de Otis Francia). Nosostros vamos a organizar también la respuesta. Gracias por los primeros mensajes de solidaridad. |
in permanence there were 70 workers all the 8 hours they changed with a team of strikers the night 180 strikers were in strike at the total (all were in the production).
I shall inform you the workers came back to the work after 8 days of strike for better wages on last wenesday.
Management said he has listened the shout of workers and shall do the necessary on the next negociations about the wages in January , now
he proposed to the workers to do some supplementaries hours in the year for not losting money.
On november 18th we shall have our Central Council with the management ( 41by delegates
elected 6000 OTIS workers of France)
we are going to organize also the ripost .Thanks for the first messages of solidarity
|
STRIKE IN GIEN , THE FACTS
Dears Collegues,
During our meeting of our EWC, the Management, not abily Mrs Savigny and Michaud, has affirmed many times his spirit of dialog, his wishes of positive communication and has used the term of “ great family”about all the collegues of Otis…
In the factory in Gien,we can see how this Management applied their principles…
Since many months, CGT Delegates of this factory with many workers tried to meet the Management about the questions of the low wages in the factory . And notabily that all the low wages not to be less than 1500 € net by month. NO ANSWER…
A petition about this problem was signed by 250 workers of the factory. NO ANSWER…
The last Tuesday 6th , about an hundred of workers with their Cgt delegates aggravated, began to stop the work and asked for having a meeting with the Management.
MANAGEMENT REFUSED.
Then workers decide to obstruct the entries and exits of the factory and all the lorries
Could not to go out and coming in …
In this conditions, MANAGEMENT REFUSED., always the dialog and others workers joined this movement of strike: 150workers, day and night assure this obstruction
Since 1976, in this factory,we did not know a so movement .
When the French television , Lord mayor and Regional Deputation of Gien come, Friday, then the Management accepts to receive the delegates… but refused to listen the reivendications of the workers about the wages because Management said that the problem of wages it’s a problem of national negotiation …
NO ANSWER…
In the same time, Management asked to the Court of Justice the for bidding for 21 workers to stay in the factory and the condemnation for these workers to pay by day by workers 500 € …The Court refused this last demand.
But a second time, Monday 11 th , Management obtains from the Court , that all workers must go from out the factory.
Five delegates of Cgt from Paris came all Monday , and I was received by the Management as European Delegate and speak for the television about this conflict. The alone answer of the Management is to say , he has heard our problems and revindications…
Then the aggravated workers obstructed the road. A this monday 18 p.m the forces of gendarmes made an intervention and charges the strikers.
Evidently, during this conflict, many pressions were made against our Delegates an dextortions about delocalisation of the factory …
THERE IS THE REAL DIALOG OF THE MANAGEMENT IN OTIS; Today in the factory , Cgt Delegates organized a meeting with all the workers to decide to pursue the movement in others ways.
But this strike will let deep traces not only in the factory but on 6000 workers in Otis France.
Now the conflict in Otis France will be stronger and stronger.
This management is irresponsable , he accepts lorries stopped and the activities of the factory during 7 DAYS!
In France ,petition and financial help begins to support workers of Gien. For the next National Otis Council we prepare actions.
*About the wages in Gien ,for instanceI meet workers women in the factory in the fabrication : 1240€ net by month …WITH 35 YEARS IN Otis!!! It’s the minimum wage in France for all workers.
ALL EUROPEAN DELEGATE OF OTIS CAN SEND MESSAGE OF SOLIDARITY I SHALL TRANSMIT TO THE GIEN WORKERS AND DELEGATES.
WORKERS OF ALL COUNTRIESUNITED US ! Pierre-Yves and Christian
The Otis French Delegates salute the works of the National Council of Germany and express our solidarity with German workers .